I finally got an equalizer on Android Auto—and it only took a free app