My expensive router couldn’t fix my network, but this $15 gadget did