Hidden barriers keep many Californians from coast, survey reveals