Chadwick Boseman calls Denzel Washington the ‘G.O.A.T’ and other highlights from his AFI Life Achievement tribute