You can use Windows 11 as a router in a pinch, and it works better than you’d expect