Windows’ best storage feature isn’t even turned on by default