Travelers Thought They Were Booking Directly With a Hotel. A Lawsuit Alleges Some Paid Up to 85 Percent More