This $44,000 Toyota SUV quietly beats its Lexus twin on fuel economy