Should you Venmo your tuition? Here’s what to know as colleges add new payment options.