Scientists map dormant cancer cells’ hideouts, opening new targets for treatment