I tried the Google Maps rival nobody talks about, and it’s a refreshingly smart alternative