How molecular tethers and asynchronous replication drive parasite proliferation