Europe facing housing affordability crisis, continental study of more than 22 million property listings suggests