Cancer-linked protein binds to chromosome in unexpected way, study finds